Ban hành Quy chế tiếp nhận và hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về

QUY CHẾ
Tiếp nhận và hỗ trợ tái hòa
nhập cộng đồng cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về

(Ban hành kèm theo Quyết định số
17/2007/QĐ-TTg
ngày 29 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

^__________

Chương I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

color:black">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

color:black">Quy chế này quy định về trình tự, thủ tục, chế độ chính sách, trách
nhiệm của các cơ quan, tổ chức trong việc tiếp nhận và hỗ trợ tái hoà nhập cộng
đồng đối với phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ n�ớc ngoài trở về.

color:black">Điều 2. Đối tượng tiếp nhận

color:black">1. Phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về (sau đây gọi tắt
là nạn nhân) có quốc tịch Việt Nam trước khi bị buôn bán ra nước ngoài đã có nơi
thường trú tại Việt Nam.

color:black">2. Trẻ em là con của nạn nhân được quy định tại khoản 1 Điều này,
có quốc tịch Việt Nam.

color:black">Điều 3. Nguyên tắc tiếp nhận và hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng

color:black">1. Việc tiếp nhận đối với nạn nhân do phía nước ngoài trao trả phải
qua xác minh của Bộ Công an (hoặc Công an tỉnh biên giới do Bộ Công an uỷ
quyền). Đối với nạn nhân được giải cứu và nạn nhân trở về qua biên giới mà không
do nước ngoài trao trả thì phải được Bộ đội Biên phòng cấp tỉnh
xác minh.

2. Tôn trọng
quyền, lợi ích hợp pháp và

không phân biệt đối xử
đối với
nạn nhân.

color:black">3. Nhà nước khuyến khích các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước
tham gia,
hỗ trợ
nạn nhân ổn định cuộc sống, tái hòa nhập cộng đồng.

Điều
4. Giải thích từ ngữ

Nạn
nhân quy định trong Quy chế này là phụ nữ, trẻ em bị một người hay một nhóm
người sử dụng vũ lực, đe dọa sử dụng vũ lực hay những hình thức ép buộc khác,
bắt cóc, lừa gạt, lạm dụng quyền lực hay địa vị, tình trạng dễ bị tổn thương để
mua bán (giao, nhận tiền hoặc giao, nhận một lợi ích vật chất khác) đưa ra nước
ngoài nhằm mục đích bóc lột (cưỡng bức bán dâm hoặc các hình thức bóc lột tình
dục khác, lao động hoặc dịch vụ cưỡng bức, nô lệ hoặc làm việc như tình trạng nô
lệ hoặc lấy đi các bộ phận trên cơ thể).

Chương II

TRÌNH TỰ, THỦ TỤC TIẾP NHẬN NẠN NHÂN

color:black">Điều 5. Cơ quan tiếp nhận thông tin về nạn nhân

color:black">Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan khác được
ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài (sau đây gọi tắt
là cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài), cơ quan Công an, Bộ đội Biên phòng
có trách nhiệm tiếp nhận và phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý thông tin
về nạn nhân do phía nước ngoài cung cấp.

color:black">Điều 6. Xử lý thông tin về nạn nhân

color:black">1. Bộ Công an (hoặc Công an tỉnh biên giới được Bộ Công an uỷ
quyền) chịu trách nhiệm xác minh, trả lời đối với những thông tin về nạn nhân
đang ở nước ngoài theo văn bản đề nghị của phía nước ngoài hoặc cơ quan đại diện
của Việt Nam ở nước ngoài. Thời gian xác minh, trả lời không quá 45 ngày, kể từ
ngày nhận được văn bản đề nghị.

2. Bộ
đội Biên phòng tỉnh chịu trách nhiệm xác minh đối với những thông tin về nạn
nhân được giải cứu hoặc nạn nhân tự trở về qua biên giới mà không do nước ngoài
trao trả. Thời gian xác minh, trả lời không quá 30 ngày, kể từ ngày nạn nhân
được giải cứu hoặc được phát hiện.

Điều 7. Thủ
tục tiếp nhận

1. Trong thời hạn 02
ngày, kể từ khi nhận được kết quả xác minh,

Bộ Công an
(hoặc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được Bộ Công an uỷ quyền),
Bộ đội Biên phòng tỉnh

phải thông báo cho cơ
quan quy định tại Điều 5 Quy chế này để trả lời cho phía nước ngoài danh sách
nạn nhân đồng ý tiếp nhận hoặc từ chối tiếp nhận (ghi rõ lý do không tiếp nhận),
thống nhất thời gian, địa điểm và tổ chức tiếp nhận.

2. Sau khi tiếp nhận nạn
nhân trở về, cơ quan tiếp nhận có trách nhiệm tiến hành các thủ tục làm rõ nhân
thân, lai lịch, lý do bị mua bán; lập hồ sơ cá nhân của từng nạn nhân để quản
lý, thống kê, theo dõi.

3.
color:black">Bộ Công an (hoặc Công an tỉnh biên giới được Bộ Công an ủy quyền)
cấp giấy chứng nhận về nước cho nạn nhân để sử dụng đi đường và về địa phương
làm thủ tục đăng ký lại hộ khẩu thường trú.

color:black">Điều 8. Xác nhận đối với nạn nhân tự trở về không qua tiếp nhận

color:black">1. Ủy ban nhân dân cấp xã nơi nạn nhân tự trở về không qua tiếp
nhận có trách nhiệm thu thập thông tin, lập hồ sơ và làm văn bản chuyển Phòng
Lao động - Thương binh và Xã hội cấp huyện xác nhận, gửi Sở Lao động - Thương
binh và Xã hội đề nghị xác định nạn nhân.

color:black">2. Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ và văn bản đề
nghị của Ủy ban nhân dân cấp xã, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách
nhiệm tổng hợp danh sách nạn nhân và làm văn bản đề nghị cơ quan Công an cấp
tỉnh xác minh.

color:black">3. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, cơ quan Công an cấp tỉnh có trách nhiệm trả
lời chính thức bằng văn bản kết quả xác minh để Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội xem xét, ra quyết định giải quyết theo thẩm quyền.

color:black">Điều 9. Hỗ trợ sau khi tiếp nhận

Trong thời hạn tối đa 03 ngày, kể từ ngày tiếp nhận nạn nhân, cơ quan tiếp nhận
phải tiến hành giải quyết việc hỗ trợ nạn nhân như sau:

1. Nạn nhân có nguyện vọng trở về gia đình thì thông báo cho gia đình, chính
quyền (qua Sở Lao động - Thương binh và Xã hội) nơi người đó cư trú và hỗ trợ
tiền tàu xe, tiền ăn đường để họ tự trở về.

2. Nạn nhân cần chăm sóc về sức khỏe, tâm lý trước khi tái hòa nhập cộng đồng,
nạn nhân là trẻ em thì cơ quan tiếp nhận bàn giao cho cơ quan Lao động - Thương
binh và Xã hội nơi tiếp nhận để tiếp tục chăm sóc tại các cơ sở
hỗ trợ tái hoà
nhập cộng đồng cho nạn nhân (sau đây gọi tắt là cơ sở hỗ trợ nạn nhân).

Riêng đối với nạn nhân là trẻ em, cơ sở hỗ trợ nạn nhân có trách nhiệm thông báo
cho thân nhân nhận hoặc bố trí người đưa về nơi thân nhân cư trú;
trường hợp trẻ em mồ côi, trẻ em không nơi nương tựa thì phối hợp với các cơ
quan liên quan làm thủ tục chuyển sang cơ sở bảo trợ xã hội quản lý, nuôi dưỡng.

Chương III

TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ TIẾP NHẬN,
CƠ SỞ HỖ TRỢ NẠN NHÂN

Điều 10. Cơ sở
tiếp nhận nạn nhân

1. Đồn Công an
cửa khẩu sân bay quốc tế, Công an huyện biên giới do Công an tỉnh, thành phố
được Bộ Công an ủy quyền lựa chọn, đồn Biên phòng cửa khẩu tổ chức cơ sở tiếp
nhận nạn nhân từ nước ngoài trở về.

color:black">2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng xem xét, quyết định việc thành lập,
giải thể và quy định cụ thể về tổ chức, hoạt động của cơ sở tiếp nhận nạn nhân
theo quy định tại Quy chế này.

color:black">Điều 11. Nhiệm vụ của cơ sở tiếp nhận nạn nhân

color:black">1. Tiếp nhận nạn nhân từ nước ngoài trở về.

color:black">2. Phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan Lao động - Thương
binh và Xã hội, Y tế, Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, Hội Phụ nữ nơi tiếp
nhận tổ chức hỗ trợ ban đầu về ăn, ở, sức khỏe và tư vấn cho nạn nhân; bàn giao
nạn nhân cho cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội nơi tiếp nhận.

color:black">Điều 12. Cơ sở hỗ trợ nạn nhân

color:black">1. Cơ sở hỗ trợ nạn nhân là đơn vị do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh nơi có cửa khẩu biên giới thành lập. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân thống nhất quản lý nhà nước đối với các cơ sở hỗ
trợ nạn nhân.

color:black">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, quyết định thành lập
hoặc sử dụng các cơ sở xã hội, cơ sở chữa bệnh thuộc ngành Lao động - Thương
binh và Xã hội tại địa phương để phục vụ công tác hỗ trợ nạn nhân.

color:black">3. Tùy điều kiện, tình hình thực tế của công tác tiếp nhận, hỗ trợ
tái hòa nhập cộng đồng cho nạn nhân tại địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh quy định quy mô, nội quy và biên chế cán bộ (hoặc sử dụng đội ngũ cán bộ
của cơ sở xã hội, cơ sở chữa bệnh) để phục vụ cho công tác này.

color:black">Điều 13. Nhiệm vụ của cơ sở hỗ trợ nạn nhân

color:black">1. Tổ chức hỗ trợ về sức khỏe, tâm lý, giáo dục cho nạn nhân sau
khi tiếp nhận phù hợp với lứa tuổi, nguyện vọng của nạn nhân và khả năng đáp ứng
của cơ sở.

color:black">2. Giáo dục kỹ năng sống, hướng nghiệp, giới thiệu việc làm cho nạn
nhân.

color:black">3. Đánh giá khả năng tái hòa nhập cộng đồng của nạn nhân, cung cấp
các thông tin về chính sách, dịch vụ hỗ trợ nạn nhân tại cộng đồng.

color:black">4. Hỗ trợ các cơ quan liên quan tiếp tục xác minh nhân thân, địa
chỉ và đưa nạn nhân trở về gia đình, cộng đồng.

color:black">Điều 14. Thời gian lưu trú của nạn nhân tại cơ sở tiếp nhận nạn
nhân và cơ sở hỗ trợ nạn nhân

color:black">1. Thời gian nạn nhân lưu trú tại các cơ sở tiếp nhận nạn nhân
không quá 15 ngày, kể từ ngày được tiếp nhận.

color:black">2. Thời gian nạn nhân lưu trú tại các cơ sở hỗ trợ nạn nhân không
quá 30 ngày; đối với nạn nhân cần hỗ trợ về sức khoẻ, giáo dục, trẻ em có hoàn
cảnh gia đình khó khăn thì thời gian lưu trú có thể dài hơn nhưng không quá 60
ngày, kể từ ngày được tiếp nhận.

Chương IV

CHẾ ĐỘ VÀ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI NẠN NHÂN

Mục 1

CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP TẠI CƠ SỞ TIẾP NHẬN NẠN NHÂN,
CƠ SỞ HỖ TRỢ NẠN NHÂN VÀ NẠN NHÂN ĐƯỢC NƯỚC NGOÀI
TÀI TRỢ, NẠN NHÂN ĐANG Ở NƯỚC NGOÀI

color:black">Điều 15. Chế độ quản lý

color:black">Nạn nhân lưu trú tại cơ sở tiếp nhận nạn nhân và cơ sở hỗ trợ nạn
nhân phải chịu sự quản lý, tuân thủ nội quy của cơ sở và các quy định của pháp
luật có liên quan.

color:black">Điều 16. Chế độ trợ cấp

color:black">1. Nạn nhân sau khi tiếp nhận được cấp một lần quần áo, chăn màn,
vật dụng cá nhân cần thiết.

color:black">2. Định mức ăn hàng tháng của nạn nhân tại cơ sở tiếp nhận nạn nhân
và cơ sở hỗ trợ nạn nhân được áp dụng như đối tượng tại các cơ sở xã hội do
ngành Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý.

color:black">3. Trong thời gian lưu trú tại cơ sở tiếp nhận, nạn nhân được sắp
xếp chỗ ở phù hợp với lứa tuổi, giới tính và tình trạng sức khỏe.

color:black">4. Nạn nhân khi trở về địa phương được hỗ trợ tiền tàu xe, trợ cấp
tiền ăn trong thời gian đi đường, được hưởng các chính sách hỗ trợ tái hòa nhập
cộng đồng theo quy định.

color:black">Điều 17. Chế độ hỗ trợ y tế

color:black">1. Đối với nạn nhân phải điều trị để phục hồi sức khoẻ thì được xem
xét hỗ trợ chi phí khám bệnh, tiền thuốc chữa trị.

color:black">2. Chi phí điều trị trong thời gian nằm viện do Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội chi trả từ nguồn ngân sách hỗ trợ nạn nhân theo quy định
về mức thu một phần viện phí tại các cơ sở y tế công lập.

color:black">Điều 18. Chế độ đối với nạn nhân bị chết trong thời gian lưu trú
tại cơ sở tiếp nhận, cơ sở hỗ trợ nạn nhân

color:black">Trong thời gian lưu trú, nếu nạn nhân bị chết thì cơ sở tiếp nhận
nạn nhân hoặc cơ sở hỗ trợ nạn nhân phải báo ngay cho cơ quan Cảnh sát điều tra,
Viện Kiểm sát nhân dân và các cơ quan liên quan nơi sở tại, thân nhân (nếu có)
để giải quyết theo quy định của pháp luật.

color:black">Điều 19. Hỗ trợ đối với nạn nhân được tiếp nhận theo thoả thuận
song phương và nạn nhân ở nước ngoài

color:black">1. Nạn nhân về nước có sự tài trợ của nước ngoài hoặc tổ chức quốc
tế thì được hưởng các chế độ theo quy định tại thỏa thuận với nước ngoài hoặc tổ
chức quốc tế liên quan.

color:black">2. Nạn nhân do cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài thu xếp về
nước mà không được phía nước ngoài tài trợ thì ngoài việc được hưởng các chế độ
dành cho nạn nhân sau khi tiếp nhận sẽ được xem xét hỗ trợ chi phí về nước và
chi phí ăn, ở trong thời gian chờ thu xếp về nước.

Mục 2

CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TÁI HÒA NHẬP CỘNG
ĐỒNG

color:black">Điều 20. Hỗ trợ về tâm lý

color:black">Các cơ quan chức năng khi thực hiện công tác tiếp nhận và hỗ trợ
nạn nhân cần có các biện pháp nhằm giúp nạn nhân ổn định về tâm lý ngay từ khi
tiếp nhận và trong suốt quá trình hỗ trợ tái hoà nhập cộng đồng.

color:black">Điều 21. Hỗ trợ về thủ tục pháp lý

Nạn nhân trở về
nơi cư trú được xem xét cấp lại hộ khẩu, chứng minh nhân dân. Trẻ em là con của
nạn nhân đi cùng mẹ nếu chưa có giấy khai sinh thì được làm thủ tục khai sinh
theo quy định của pháp luật hiện hành.

color:black">Điều 22. Hỗ trợ học văn hóa, học nghề

1. Nạn nhân là trẻ
em nếu tiếp tục đi học thì được hỗ trợ tiền mua sách giáo khoa và đồ dùng học
tập trong năm học đầu tiên.

2. Nạn nhân khi trở
về địa phương thì được xem xét, hỗ trợ học nghề.
Việc tổ chức dạy nghề do
hệ thống các Trung tâm Dạy nghề tại địa phương thực hiện.

color:black">Điều 23. Trợ cấp khó khăn ban đầu và hỗ trợ vay vốn

1. Nạn nhân khi trở
về nếu thuộc hộ nghèo hoặc hoàn cảnh gia đình khó khăn thì được hỗ trợ một lần
tiền trợ cấp khó khăn ban đầu.

2. Nạn nhân nếu có
nhu cầu vay vốn để sản xuất, kinh doanh thì được xem xét, tạo điều kiện
vay vốn từ Ngân hàng
Chính sách xã hội, Quỹ hỗ trợ phụ nữ nghèo theo quy định của pháp luật.

Chương V

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

color:black">Điều 24. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội

color:black">1. Chủ trì công tác hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng cho nạn nhân;
phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng) thực hiện
công tác hỗ trợ ban đầu cho nạn nhân tại các cơ sở tiếp nhận.

2. Nghiên cứu ban hành
chính sách hỗ trợ nạn nhân;

hướng dẫn việc
thành lập và tổ chức hoạt động của cơ sở hỗ trợ nạn nhân,
chế độ hỗ trợ học nghề, hỗ trợ vốn vay;
chỉ đạo thực hiện
các hoạt động hỗ trợ nạn nhân do Bộ Công an, Bộ đội Biên phòng bàn giao; hướng
dẫn Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương tổ chức thực hiện công tác
color:black">hỗ trợ ban đầu cho nạn nhân
tại các cơ sở tiếp nhận
và hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng color:black">, xác nhận nạn nhân tự trở về không qua tiếp nhận.

3. Chủ trì, phối
hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng chỉ đạo tổ chức thực hiện việc thống
kê, khảo sát tình hình nạn nhân trở về, đánh giá công tác tiếp nhận, hỗ trợ tái
hòa nhập cộng đồng cho
nạn nhân, định kỳ báo
cáo Chính phủ.

4.
Thực hiện hợp tác
quốc tế trong lĩnh vực hỗ trợ nạn nhân;
lập dự án trình Chính phủ quyết định trong trường hợp có tài trợ của nước ngoài.

color:black">Điều 25. Bộ Công an

color:black">1. Chủ trì công tác tiếp nhận đối với nạn nhân trở về theo thoả
thuận song phương với các nước hoặc thông qua đường ngoại giao; trực tiếp tiếp
nhận tại cửa khẩu hàng không, phối hợp với

Bộ Quốc phòng (Bộ Tư
lệnh Bộ đội Biên phòng) color:black"> tiếp nhận tại cửa khẩu khu vực biên giới.

2.

Chủ trì phối hợp
với Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn
về trình tự,

color:black">thủ tục xác minh, tiếp nhận nạn nhân.

3.

Chỉ đạo Công
an các tỉnh biên giới bố trí nơi tiếp nhận và hướng dẫn công tác tiếp nhận nạn
nhân do phía nước ngoài trao trả; chỉ đạo kiểm tra, rà soát số nạn nhân trở về
để đăng ký
lại hộ
khẩu, cấp chứng minh nhân dân.

4. Phối hợp với
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo thống kê, xác nhận số nạn nhân tự
trở về. Thực hiện các quy định của pháp luật về bảo vệ, hỗ trợ nạn nhân;

hợp tác quốc tế trong lĩnh
vực tiếp nhận
theo chức năng, nhiệm vụ được giao.

color:black">Điều 26. Bộ Quốc phòng

color:black">1. Chỉ đạo Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng chủ trì công tác tiếp nhận
đối với nạn nhân được giải cứu, nạn nhân trở về qua biên giới mà không qua nước
ngoài trao trả; trực tiếp hoặc phối hợp với Bộ Công an tiếp nhận nạn nhân do
nước ngoài trao trả tại cửa khẩu khu vực biên giới theo thoả thuận song phương
với các nước hoặc thông qua đường ngoại giao.

2. Chỉ đạo lực
lượng Biên phòng cấp tỉnh có khu vực biên giới tổ chức cơ sở tiếp nhận tại các
đồn Biên phòng.

color:black">Điều 27. Bộ Ngoại giao

Chỉ
đạo các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài phối hợp với các cơ quan chức
năng trong nước và các cơ quan liên quan của nước ngoài trong việc xác minh,
tiếp nhận và bảo hộ quyền và lợi ích chính đáng của nạn nhân đang ở nước ngoài,
thực hiện việc hợp tác quốc tế trong việc tiếp nhận nạn nhân.

color:black">Điều 28. Bộ Tư pháp

1. Chỉ đạo các cơ
quan tư pháp địa phương thực hiện các hoạt động trợ giúp pháp lý cho nạn nhân;
hướng dẫn về thủ tục khai sinh cho trẻ em là con của nạn nhân.

2. Phối hợp với
các Bộ, ngành và các tổ chức liên quan nghiên cứu, xây dựng và hoàn thiện hệ
thống pháp luật về bảo vệ, hỗ trợ nạn nhân.

color:black">Điều 29. Bộ Tài chính

1. Bố
trí kinh phí cho các Bộ, ngành, địa phương theo phân cấp ngân sách hiện hành và
phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan kiểm tra việc sử dụng kinh phí thực hiện
công tác tiếp nhận và hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng cho nạn nhân.

2. Chủ trì, phối hợp với
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ
đội Biên phòng), Bộ Ngoại giao

quy định cụ
thể về các mức hỗ trợ nạn nhân, chi phí cho các hoạt động xác minh, tiếp nhận
nạn nhân và hướng dẫn sử dụng nguồn tài trợ nước ngoài.

color:black">Điều 30. Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Phối
hợp với Bộ Tài chính bố trí ngân sách trong kế hoạch kinh phí hàng năm, trình
Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Xây dựng cơ chế hỗ trợ các địa phương
khó khăn về ngân sách trong việc xây dựng, nâng cấp các cơ sở xã hội để hỗ trợ
phụ nữ, trẻ em là nạn nhân bị buôn bán trở về.

Điều
31. Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em

Chỉ
đạo cơ quan Dân
số, Gia đình và Trẻ em
các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương
phối hợp với các ngành chức năng ở địa phương thực hiện việc tiếp nhận, hỗ trợ
tái hòa nhập cộng đồng cho trẻ em là nạn nhân và trẻ em là con của phụ nữ bị
buôn bán từ nước ngoài trở về;
kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quyền trẻ em (nạn nhân và con của nạn
nhân) sau khi tái hòa nhập cộng đồng.

color:black">Điều 32. Bộ Y tế

Hướng dẫn Sở Y tế
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các Sở, Ban, ngành liên
quan ở địa phương tổ chức khám, chữa bệnh cho
nạn nhân khi có yêu cầu
của cơ sở tiếp nhận nạn nhân, cơ sở hỗ trợ nạn nhân.

Điều 33. Trung
ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam

Trung ương Hội
Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam chỉ đạo, hướng dẫn các cấp hội phối hợp với các ngành
chức năng thực hiện dịch vụ hỗ trợ nạn nhân trong quá trình tiếp nhận và hỗ trợ
tái hòa nhập cộng đồng.

color:black">Điều 34. Ủy ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

1. Chỉ đạo các
ngành chức năng tại địa phương thực hiện các hoạt động tiếp nhận và hỗ trợ tái
hoà nhập cộng đồng cho nạn nhân.

2. Bố trí kinh
phí cho công tác tiếp nhận và hỗ trợ nạn nhân tái hoà nhập cộng đồng. Tổ chức
huy động các nguồn lực ở địa phương để giúp nạn nhân ổn định cuộc sống.

3. Chỉ đạo các
ngành chức năng thực hiện các quy định về báo cáo, thống kê trong công tác tiếp
nhận, hỗ trợ tái hoà nhập cộng đồng cho nạn nhân.

Điều
35. Kinh phí thực hiện

color:black">1. Kinh phí thực hiện hoạt động tiếp nhận và hỗ trợ tái hòa nhập
cộng đồng cho nạn nhân bao gồm:

color:black">a) Chi đầu tư nâng cấp, xây dựng cơ sở vật chất, mua sắm trang
thiết bị, phương tiện phục vụ cho công tác tiếp nhận và hỗ trợ nạn nhân;

color:black">b) Chi cho việc tổ chức các hoạt động xác minh, tiếp nhận và hỗ trợ
nạn nhân của các cơ quan chức năng;

color:black">c) Chi hỗ trợ tái hoà nhập cộng đồng cho nạn nhân theo quy định tại
Mục 1 và 2 Chương IV Quy chế này.

color:black">2. Nguồn kinh phí chi cho các nội dung quy định tại khoản 1 Điều
này được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của các Bộ, ngành và
địa phương theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành và huy động từ các tổ
chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật./.